河口鴻三「和製英語が役に立つ」文春新書(2004年) ISBN:4166603868

　著者の言う「和製英語」は「ナイター」などの創作単語ではなく、本来の意味とはかけ離れた形で常用される英単語由来のカタカナ語のこと。これらの元々の意味や使われ方、口語表現などを豊富な事例で紹介し、活きた英語として使えるようにする知識を授けてくれる。
　個々の単語は難しくないのに、いざ「英作文してみよ」と問われるとスラスラと出てこない。我が英語力のなさを今更嘆いても仕方がないが……。